TORA’DA TEMEL KELİME
לָחַךְ
yalamak
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür.
- Kök
- לחך
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar2 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 22:4
Bu ayette 2 eşleşme
Vayomer moav el zikne midyan ata yelahahu hakahal et kol sevivotenu kilhoh haşor et yerek hasade uvalak ben tsipor meleh lemoav baet hahi.
וַיֹּ֨אמֶר מוֹאָ֜ב אֶל־זִקְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עַתָּ֞ה יְלַחֲכ֤וּ הַקָּהָל֙ אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר אֵ֖ת יֶ֣רֶק הַשָּׂדֶ֑ה וּבָלָ֧ק בֶּן־צִפּ֛וֹר מֶ֥לֶךְ לְמוֹאָ֖ב בָּעֵ֥ת הַהִֽוא׃
Moav, Midyan’ın ileri gelenlerine şöyle dedi: “Şimdi bu topluluk, öküzün tarlanın yeşilliğini yalayıp bitirdiği gibi çevremizdeki her şeyi silip süpürecek.” O sırada Tsippor oğlu Balak, Moav kralıydı.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- יְלַחֲכ֤וּ 1 kullanım
- כִּלְחֹ֣ךְ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- edat + fiil, Kal, mastar yapılı (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqc - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi3mp
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: to lick up; to lick the dust; to lick up > to consume
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.