TORA’DA TEMEL KELİME
אָיַב
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 53 kez, 53 farklı ayette görülür.
- Kök
- איב
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım2 ayet
- Şemot5 kullanım5 ayet
- Vayikra13 kullanım13 ayet
- Bamidbar8 kullanım8 ayet
- Devarim25 kullanım25 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 32:42
Aşkir hitsay midam veharbi tohal basar midam halal veşivya meroş parot oyev.
אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃
Oklarımı kanla sarhoş edeceğim, kılıcım et yiyecek; öldürülenlerin ve tutsakların kanından, düşmanın uzun saçlı başlarından.'
Devarim 33:27
Meona elohe kedem umitahat zeroot olam vayegareş mipaneha oyev vayomer haşmed.
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
Ezelî Tanrı sığınaktır; altında sonsuz kollar vardır. Düşmanı önünden kovar ve "Yok et!" der.
Devarim 33:29
Aşreha yisrael mi hamoha am noşa badonay magen ezreha vaaşer herev gaavateha veyikahaşu oyeveha lah veata al bamotemo tidroh.
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ (ס)
Ne mutlu sana, İsrael! Adonay'ın kurtardığı halk, senin gibisi kim var? O senin yardım kalkanın ve görkeminin kılıcıdır. Düşmanların sana boyun eğer gibi davranacak; sen onların yüksek yerlerini çiğneyeceksin.'
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- אֹ֣יְבֶ֔יךָ 16 kullanım
- אֹיְבֵיכֶ֑ם 14 kullanım
- אוֹיֵֽב 7 kullanım
- אֹֽיִבְךָ֛ 4 kullanım
- אֹיְבֵיהֶ֑ם 3 kullanım
- אֹיְבָ֑יו 3 kullanım
- אֹיְבַי֙ 2 kullanım
- לְאֹיְבֶ֔יךָ 2 kullanım
- וְאֹיְבֵ֖ינוּ 1 kullanım
- מֵאֹיְבֵיכֶֽם 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- oyeveha 17 kullanım
- oyevehem 17 kullanım
- oyev 7 kullanım
- oyevav 3 kullanım
- oyivha 3 kullanım
- leoyeveha 2 kullanım
- oyevay 2 kullanım
- meoyevehem 1 kullanım
- veoyevenu 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (16 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc/Sp2ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (14 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc/Sp2mp - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi (7 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsa - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (4 kullanım)
Teknik kod
HVqrmsc/Sp2ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (3 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc/Sp3mp - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc/Sp3ms - edat + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqrmpc/Sp2ms - fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqrmpc/Sp1cs - bağlaç + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqrmpc/Sp1cp - edat + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Vqrmpc/Sp2mp
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): be hostile to
UBS kaynak sözlük anlamları: to be (someone's) enemy; enemy
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.