TORA’DA KELİME
aldatmak; boşa çıkarmak; yanıltmak
Bu İbranice biçim Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Aşreha yisrael mi hamoha am noşa badonay magen ezreha vaaşer herev gaavateha veyikahaşu oyeveha lah veata al bamotemo tidroh.
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר־חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל־בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃ (ס)
Ne mutlu sana, İsrael! Adonay'ın kurtardığı halk, senin gibisi kim var? O senin yardım kalkanın ve görkeminin kılıcıdır. Düşmanların sana boyun eğer gibi davranacak; sen onların yüksek yerlerini çiğneyeceksin.'
Dilbilgisel çözümleme
to become lean; to become gaunt; to lie; to deceive; to fail; to feign submission; to be false; to break faith
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/VNi3mpKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.