İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

איביוoyevav

düşman

Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
אָיַב
Kök
איב

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet
  • Bamidbar2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 22:17

    Ki vareh avarehha veharba arbe et zaraha kehoheve haşamayim vehahol aşer al sefat hayam veyiraş zaraha et şaar oyevav.

    כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃

    seni mutlaka kutsayacağım. Soyunu göğün yıldızları ve deniz kıyısındaki kum gibi çoğaltacağım. Soyun düşmanlarının kapısını ele geçirecek.

  2. Bamidbar 24:18

    Vehaya edom yereşa vehaya yereşa seir oyevav veyisrael ose hayil.

    וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃

    Edom ele geçirilecek; düşmanı Seir de ele geçirilecek. İsrael güç gösterecek.

  3. Bamidbar 32:21

    Veavar lahem kol haluts et hayarden lifne Adonay ad horişo et oyevav mipanav.

    וְעָבַ֨ר לָכֶ֧ם כָּל־חָל֛וּץ אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַ֧ד הוֹרִישׁ֛וֹ אֶת־אֹיְבָ֖יו מִפָּנָֽיו׃

    Silahlanan bütün adamlarınız, O düşmanlarını önünden kovuncaya kadar Adonay’ın önünde Yarden’i geçerse,

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to be (someone's) enemy; enemy

Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 3 kez

Teknik kodHVqrmpc/Sp3ms
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.