TORA’DA KELİME
veoyevenu okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Ki lo hetsurenu tsuram veoyevenu pelilim.
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
Çünkü onların kayası bizim Kayamız gibi değildir; düşmanlarımız bile bunu yargılayabilir.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְאֹיְבֵ֖ינוּ
Temel kelime (lemma) אָיַב
Kök — שורש (şoreş) איב
to be (someone's) enemy; enemy
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vqrmpc/Sp1cpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.