TORA’DA TEMEL KELİME
חֻקָּה
belirlenmiş hüküm; yasa; hukka
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 56 kez, 54 farklı ayette görülür.
- Kök
- חקק
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Şemot7 kullanım7 ayet
- Vayikra26 kullanım26 ayet
- Bamidbar14 kullanım12 ayet
- Devarim8 kullanım8 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 28:15
Vehaya im lo tişma bekol Adonay eloheha lişmor laasot et kol mitsvotav vehukotav aşer anohi metsaveha hayom uvau aleha kol hakelalot haele vehisiguha.
וְהָיָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
Ama Tanrın Adonay'ın sesini dinlemez, bugün sana buyurduğum bütün buyruklarını ve hükümlerini özenle yerine getirmezsen, bütün bu lanetler üzerine gelecek ve sana erişecek.
Devarim 28:45
Uvau aleha kol hakelalot haele uredafuha vehisiguha ad hişamedah ki lo şamata bekol Adonay eloheha lişmor mitsvotav vehukotav aşer tsivah.
וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
Tanrın Adonay'ın sesini dinlemediğin, sana buyurduğu buyruklarını ve hükümlerini gözetmediğin için bütün bu lanetler üzerine gelecek, seni kovalayıp yakalayacak; yok edilinceye kadar sürecek.
Devarim 30:10
Ki tişma bekol Adonay eloheha lişmor mitsvotav vehukotav haketuva besefer hatora haze ki taşuv el Adonay eloheha behol levaveha uvehol nafşeha.
כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ (פ)
Tanrın Adonay'ın sesini dinleyip bu Tora tomarında yazılı buyruklarını ve hükümlerini gözettiğinde, bütün yüreğinle ve bütün canınla Tanrın Adonay'a döndüğünde böyle olacak.
Devarim 30:16
Aşer anohi metsaveha hayom leahava et Adonay eloheha lalehet bidrahav velişmor mitsvotav vehukotav umişpatav vehayita veravita uverahha Adonay eloheha baarets aşer ata va şama leriştah.
אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Bugün sana Tanrın Adonay'ı sevmeni, Onun yollarında yürümeni, buyruklarını, hükümlerini ve yargılarını gözetmeni buyuruyorum. Böylece yaşayacak ve çoğalacaksın; Tanrın Adonay, mülk edinmek için gireceğin ülkede seni bereketlendirecek.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- חֻקַּ֥ת 20 kullanım
- חֻקֹּתַ֥י 9 kullanım
- לְחֻקַּ֣ת 8 kullanım
- וְחֻקֹּתָ֔יו 6 kullanım
- חֻקֹּתָ֥יו 3 kullanım
- בְּחֻקֹּתַ֖י 2 kullanım
- חֻקָּ֤ה 2 kullanım
- בְּחֻקֹּ֣ת 1 kullanım
- הַחֻקָּ֥ה 1 kullanım
- וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם 1 kullanım
- חֻקּוֹתַ֥י 1 kullanım
- כְּחֻקַּ֥ת 1 kullanım
- מֵחֻקּ֤וֹת 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- hukat 20 kullanım
- hukotay 10 kullanım
- lehukat 8 kullanım
- vehukotav 6 kullanım
- hukotav 3 kullanım
- behukotay 2 kullanım
- huka 2 kullanım
- behukot 1 kullanım
- hahuka 1 kullanım
- kehukat 1 kullanım
- mehukot 1 kullanım
- uvehukotehem 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- isim, iki cins, tekil, tamlayan (20 kullanım)
Teknik kod
HNcbsc - isim, iki cins, çoğul, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (10 kullanım)
Teknik kod
HNcbpc/Sp1cs - edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan (9 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncbsc - bağlaç + isim, iki cins, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncbpc/Sp3ms - isim, iki cins, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
Teknik kod
HNcbpc/Sp3ms - isim, iki cins, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HNcbsa - edat + isim, iki cins, çoğul, tamlayan (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncbpc - edat + isim, iki cins, çoğul, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncbpc/Sp1cs - bağlaç + edat + isim, iki cins, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HC/R/Ncbpc/Sp3mp - belirli artikel + isim, iki cins, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncbsa
Veri ve yöntem
UBS kaynak sözlük anlamları: customs; practices; law; decree
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.