TORA’DA TEMEL KELİME
חָצֵר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- חצר
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Vayikra1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 25:16
Ele hem bene yişmael veele şemotam behatsrehem uvetirotam şenem asar nesiim leumotam.
אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃
Yişmael’in oğulları bunlardır. Yerleşimlerine ve obalarına göre adları bunlardır; halklarının on iki önderiydiler.
Vayikra 25:31
Uvate hahatserim aşer en lahem homa saviv al sede haarets yehaşev geula tihye lo uvayovel yetse.
וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃
Çevresi surla çevrili olmayan köylerdeki evler ise ülkenin tarlaları gibi sayılacak. Geri alınabilirler ve Yovel’de serbest kalırlar.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- בְּחַצְרֵיהֶ֖ם 1 kullanım
- הַחֲצֵרִ֗ים 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- behatsrehem 1 kullanım
- hahatserim 1 kullanım
Dilbilgisel yapılar
- edat + isim, iki cins, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
Teknik kod
HR/Ncbpc/Sp3mp - belirli artikel + isim, iki cins, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncbpa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): settled abode
UBS kaynak sözlük anlamları: village; settlement; courtyard
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.