İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA TEMEL KELİME

אָח

erkek kardeş; üvey kardeş; kuzen veya akraba; hemşeri; dost, arkadaş, yoldaş; bağlama göre birbirini ifade eden kullanım

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 285 kez, 251 farklı ayette görülür.

Kök
אחה

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit178 kullanım155 ayet
  • Şemot17 kullanım16 ayet
  • Vayikra23 kullanım19 ayet
  • Bamidbar19 kullanım18 ayet
  • Devarim48 kullanım43 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 33:24

    Uleaşer amar baruh mibanim aşer yehi retsuy ehav vetovel başemen raglo.

    וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃

    Aşer için şöyle dedi: 'Aşer, oğullar arasında bereketli olsun. Kardeşlerinin hoşnutluğunu kazansın, ayağını yağa batırsın.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

Türkçe okunuş biçimleri

Dilbilgisel yapılar

  • isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (50 kullanım)
    Teknik kodHNcmpc/Sp3ms
  • isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (44 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc/Sp2ms
  • isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (44 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc/Sp3ms
  • isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (15 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc/Sp2mp
  • isim, eril, tekil, tamlayan (14 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc
  • edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (12 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmpc/Sp3ms
  • isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (11 kullanım)
    Teknik kodHNcmpc/Sp2ms
  • isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (11 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc/Sp1cs
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (10 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc/Sp3ms
  • isim, eril, çoğul, tamlayan (8 kullanım)
    Teknik kodHNcmpc
  • isim, eril, çoğul, mutlak (7 kullanım)
    Teknik kodHNcmpa
  • isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (6 kullanım)
    Teknik kodHNcmpc/Sp1cs
  • isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (6 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc/Sp1cp
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (6 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc/Sp2ms
  • isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (5 kullanım)
    Teknik kodHNcmpc/Sp2mp
  • isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (4 kullanım)
    Teknik kodHNcmpc/Sp1cp
  • isim, eril, tekil, mutlak (4 kullanım)
    Teknik kodHNcmsa
  • bağlaç + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncmpc/Sp2ms
  • bağlaç + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncmpc/Sp3ms
  • edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (3 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmpc/Sp2ms
  • bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncmsc/Sp3ms
  • bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Ncmsc/Sp3ms
  • isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, çoğul (2 kullanım)
    Teknik kodHNcmpc/Sp3mp
  • bağlaç + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncmpc/Sp1cs
  • bağlaç + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncmpc/Sp2mp
  • bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncmsc
  • bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/Ncmsc/Sp1cp
  • bağlaç + edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Ncmpc/Sp2mp
  • bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHC/R/Ncmsc/Sp2ms
  • isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHNcmpc/Sp3fs
  • isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHNcmsc/Sp3fs
  • edat + isim, eril, çoğul, tamlayan (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmpc
  • edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmpc/Sp2mp
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc/Sp2fs
  • edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
    Teknik kodHR/Ncmsc/Sp3fs
  • soru parçacığı + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul (1 kullanım)
    Teknik kodHTi/Ncmpc/Sp2mp
Veri ve yöntem

UBS kaynak sözlük anlamları: brother; half-brother; cousin; nephew; kinsman; relative; countryman; friend; companion; colleague; a man ... his brother > one ... each other; any; brother! alas!; brazier

Kelime türü teknik kodu: N

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.