İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

מאחיך

erkek kardeş; üvey kardeş; kuzen veya akraba; hemşeri; dost, arkadaş, yoldaş; bağlama göre birbirini ifade eden kullanım

Bu İbranice biçim Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

Türkçe okunuş biçimleri
meahehameahiha
Temel kelime (lemma)
אָח
Kök
אחה

Kitaplara göre dağılım

  • Devarim3 kullanım3 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Devarim 15:7

    Ki yihye veha evyon meahad aheha beahad şeareha beartseha aşer Adonay eloheha noten lah lo teamets et levaveha velo tikpots et yadeha meahiha haevyon.

    כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

    Tanrın Adonay'ın sana verdiği ülkede, kentlerinden birinde kardeşlerinden biri yoksul düşerse, yoksul kardeşine karşı yüreğini katılaştırma, elini kapatma.

  2. Devarim 18:15

    Navi mikirbeha meaheha kamoni yakim leha Adonay eloheha elav tişmaun.

    נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

    Tanrın Adonay, aranızdan, kardeşlerinin içinden senin için benim gibi bir peygamber çıkaracak. Onu dinleyeceksiniz.

  3. Devarim 24:14

    Lo taaşok sahir ani veevyon meaheha o migereha aşer beartseha bişareha.

    לֹא־תַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖יר עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן מֵאַחֶ֕יךָ א֧וֹ מִגֵּרְךָ֛ אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

    Kardeşlerinden ya da ülkende, kentlerinde yaşayan yabancılardan yoksul ve muhtaç bir ücretliyi ezmeyeceksin.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

brother; half-brother; cousin; nephew; kinsman; relative; countryman; friend

Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, çoğul, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHR/Ncmpc/Sp2ms
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

brother; half-brother; cousin; nephew; kinsman; relative; countryman; friend

Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHR/Ncmsc/Sp2ms
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.