TORA’DA TEMEL KELİME
הָדַר
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- הדר
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Vayikra2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 23:3
וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃ (ס)
Yoksulu da davasında kayırmayacaksın.
Vayikra 19:15
Lo taasu avel bamişpat lo tisa fene dal velo tehdar pene gadol betsedek tişpot amiteha.
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֙וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
Yargıda haksızlık yapmayacaksınız. Yoksulu kayırmayacak, güçlüye ayrıcalık tanımayacaksın. Başkasını adaletle yargılayacaksın.
Vayikra 19:32
Mipene seva takum vehadarta pene zaken veyareta meeloheha ani Adonay.
מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Ak saçlının önünde ayağa kalkacak, yaşlıya saygı göstereceksin. Tanrından korkacaksın. Ben Adonay’ım.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- תֶהְדַּ֖ר 2 kullanım
- וְהָדַרְתָּ֖ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVqi2ms - bağlaç + fiil, Kal, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vqq2ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): swell
UBS kaynak sözlük anlamları: splendid; glorious; to behave arrogantly; to honor; to respect; to favor; to give preference; to show respect; to show partiality
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.