TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 2 kez, 2 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim בְּרִיבֽוֹ
Lemma רִיב
Kök — שורש (şoreş, kök) ריב
Kaynak anlam (İngilizce): dispute; quarrel; strife; argument; (law)suit; case; indictment; enemy
Biçim: edat + isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil
Bu çözümleme: 2 kullanım
HR/Ncbsc/Sp3msOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃ (ס)
Yoksulu da davasında kayırmayacaksın.
Lo tate mişpat evyoneha berivo.
לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃
Yoksulunun davasında adaleti saptırmayacaksın.