TORA’DA TEMEL KELİME
גְּבֶ֫רֶת
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- גבר
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit3 kullanım3 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 16:4
Vayavo el hagar vatahar vatere ki harata vatekal gevirtah beeneha.
וַיָּבֹ֥א אֶל־הָגָ֖ר וַתַּ֑הַר וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י הָרָ֔תָה וַתֵּקַ֥ל גְּבִרְתָּ֖הּ בְּעֵינֶֽיהָ׃
Avram Hagar’la birlikte oldu ve Hagar gebe kaldı. Gebe olduğunu görünce hanımını gözünde küçümsedi.
Bereşit 16:8
Vayomar hagar şifhat saray e mize vat veana telehi vatomer mipene saray gevirti anohi borahat.
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃
“Saray’ın cariyesi Hagar, nereden geldin, nereye gidiyorsun?” diye sordu. Hagar, “Hanımım Saray’ın yanından kaçıyorum” dedi.
Bereşit 16:9
Vayomer lah malah Adonay şuvi el gevirteh vehitani tahat yadeha.
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑ךְ וְהִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽיהָ׃
Adonay’ın meleği ona, “Hanımına dön ve onun buyruğu altına gir” dedi.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- גְּבִרְתָּ֖הּ 1 kullanım
- גְּבִרְתִּ֔י 1 kullanım
- גְּבִרְתֵּ֑ךְ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp1cs - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp2fs - isim, dişil, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HNcfsc/Sp3fs
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): mistress
UBS kaynak sözlük anlamları: mistress; queen; queen mother; great lady
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.