TORA’DA TEMEL KELİME
בֶּ֫שֶׂם
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 6 kez, 4 farklı ayette görülür.
- Kök
- בשם
Kitaplara göre dağılım
- Şemot6 kullanım4 ayet
Geçtiği ayetler
Şemot 25:6
Şemen lamaor besamim leşemen hamişha veliktoret hasamim.
שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
aydınlatma için yağ, meshetme yağı ve güzel kokulu tütsü için baharatlar;
Şemot 30:23
Bu ayette 3 eşleşme
Veata kah leha besamim roş mor deror hameş meot vekineman besem mahatsito hamişim umatayim ukene vosem hamişim umatayim.
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
“Sen en seçkin baharatlardan al: Beş yüz şekel saf mür, yarısı iki yüz elli şekel olan kokulu tarçın ve iki yüz elli şekel kokulu kamış;
Şemot 35:8
Veşemen lamaor uvesamim leşemen hamişha veliktoret hasamim.
וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
aydınlatma için yağ, meshetme yağı ve güzel kokulu tütsü için baharatlar;
Şemot 35:28
Veet habosem veet haşamen lemaor uleşemen hamişha veliktoret hasamim.
וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
aydınlatma, meshetme yağı ve güzel kokulu tütsü için baharatları ve yağı da getirdiler.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- בֶּ֥שֶׂם 2 kullanım
- בְּשָׂמִים֙ 2 kullanım
- הַבֹּ֖שֶׂם 1 kullanım
- וּבְשָׂמִים֙ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- isim, eril, çoğul, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HNcmpa - isim, eril, tekil, mutlak (2 kullanım)
Teknik kod
HNcmsa - bağlaç + isim, eril, çoğul, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Ncmpa - belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HTd/Ncmsa
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): spice
UBS kaynak sözlük anlamları: balsam tree; spices; perfume; balsam oil
Kelime türü teknik kodu: N
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.