TORA’DA KELİME
uleşemen okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Veet habosem veet haşamen lemaor uleşemen hamişha veliktoret hasamim.
וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָא֕וֹר וּלְשֶׁ֙מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
aydınlatma, meshetme yağı ve güzel kokulu tütsü için baharatları ve yağı da getirdiler.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וּלְשֶׁ֨מֶן֙
Temel kelime (lemma) שֶׁ֫מֶן
Kök — שורש (şoreş) שמן
oil; ointment; fat; fertile; rich; oil tree; wild olive; oleaster
Dilbilgisel yapı: bağlaç + edat + isim, eril, tekil, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/R/NcmscOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.