İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

ושמןveşemen

Bu İbranice biçim Tora’da 5 kez, 5 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
שֶׁ֫מֶן
Kök
שמן

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot2 kullanım2 ayet
  • Bamidbar1 kullanım1 ayet
  • Devarim2 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 30:24

    וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃

    kutsal şekel ölçüsüne göre beş yüz şekel kidda ve bir hin zeytinyağı.

  2. Şemot 35:8

    וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃

    aydınlatma için yağ, meshetme yağı ve güzel kokulu tütsü için baharatlar;

  3. Bamidbar 4:16

    וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃ (ס)

    Kâhin Aaron’un oğlu Elazar’ın sorumluluğu aydınlatma yağı, güzel kokulu tütsü, sürekli tahıl sunusu ve meshetme yağıdır. Bütün Mişkan’ın ve içindeki her şeyin, kutsal yerin ve eşyalarının gözetimi ondadır.

  4. Devarim 28:40

    זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃

    Bütün topraklarında zeytin ağaçların olacak, ama yağ süremeyeceksin; çünkü zeytinlerin dökülecek.

  5. Devarim 32:13

    יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־במותי [בָּ֣מֳתֵי] אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃

    Onu yeryüzünün yüksek yerlerinde yürüttü; tarlanın ürünlerini yedi. Ona kayadan bal, çakmaktaşından yağ emdirdi.

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.

Temel kelime (lemma) שֶׁ֫מֶן

Kök — שורש (şoreş) שמן

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

oil; ointment; fat; fertile; rich; oil tree; wild olive; oleaster

Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, mutlak

Bu yapının kullanımı: 3 kez

Teknik kodHC/Ncmsa

Temel kelime (lemma) שֶׁ֫מֶן

Kök — שורש (şoreş) שמן

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

oil; ointment; fat; fertile; rich; oil tree; wild olive; oleaster

Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHC/Ncmsc
Veri ve yöntem

Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.

Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.