TORA’DA TEMEL KELİME

בָּעַר

Bu temel kelime (lemma) Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür.

Kök: בער

Kitaplara göre dağılım

Şemot2 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

Şemot 22:4
Bu ayette 2 eşleşme
Ki yaver iş sade o herem veşilah et beiro uvier bisde aher metav sadeu umetav karmo yeşalem.
כִּ֤י יַבְעֶר־אִישׁ֙ שָׂדֶ֣ה אוֹ־כֶ֔רֶם וְשִׁלַּח֙ אֶת־בעירה [בְּעִיר֔וֹ] וּבִעֵ֖ר בִּשְׂדֵ֣ה אַחֵ֑ר מֵיטַ֥ב שָׂדֵ֛הוּ וּמֵיטַ֥ב כַּרְמ֖וֹ יְשַׁלֵּֽם׃ (ס)
Bir adam hayvanını tarla ya da bağda otlatırken serbest bırakır ve hayvan başkasının tarlasında otlarsa, adam kendi tarlasının ve bağının en iyisiyle zararı ödeyecek.

Kelimenin yapısı ve biçimleri

Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar

Yazılı biçimler

וּבִעֵ֖ר 1 kullanım
יַבְעֶר 1 kullanım

Türkçe okunuş biçimleri

uvier 1 kullanım
yaver 1 kullanım

Dilbilgisel yapılar

bağlaç + fiil, Piel, veqatal (ardışık tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpq3ms
fiil, Hifil, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVhi3ms

Veri ve yöntem

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): be brutish

UBS kaynak sözlük anlamları: to burn; to kindle (fire); to light (a fire); to consume; to light (a lamp); to light (a brazier or firepot); to burn > to rage; to sweep away; to put away; to get rid of; to do away with; to remove; to clear out; to purge; to destroy; to banish; to plunder; to strip; to be dull; to be stupid; to be coarse; to be brutish

Kelime türü teknik kodu: V

Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.