שָׂדֶה
tarla; kır; arazi
116 kullanım · 101 ayet
TORA’DA KÖK
שדה
Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 118 kez, 103 farklı ayette görülür. Kök altında 3 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit49 kullanım44 ayet
- Şemot22 kullanım16 ayet
- Vayikra25 kullanım22 ayet
- Bamidbar8 kullanım8 ayet
- Devarim14 kullanım13 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 28:16
Arur ata bair vearur ata basade.
אָר֥וּר אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וְאָר֥וּר אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
Kentte lanetli olacaksın, kırda lanetli olacaksın.
Devarim 28:38
Zera rav totsi hasade umeat teesof ki yahselenu haarbe.
זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃
Tarlaya çok tohum götürecek, az ürün toplayacaksın; çünkü çekirge onu yiyip bitirecek.
Devarim 32:13
Yarkiveu al bomote arets vayohal tenuvot saday vayenikeu devaş misela veşemen mehalmiş tsur.
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־במותי [בָּ֣מֳתֵי] אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
Onu yeryüzünün yüksek yerlerinde yürüttü; tarlanın ürünlerini yedi. Ona kayadan bal, çakmaktaşından yağ emdirdi.
Bu kökten gelen temel kelimeler
Temel kelimeler (lemmalar)
Yazılı ve okunan biçimler
İbranice yazılı biçimler
- הַשָּׂדֶ֖ה 50 kullanım
- בַּשָּׂדֶ֑ה 32 kullanım
- שָׂדֶ֣ה 14 kullanım
- שָׂדֵ֛הוּ 6 kullanım
- שָׂדְךָ֖ 5 kullanım
- בְּשָׂדְךָ֖ 2 kullanım
- מִשְּׂדֵ֣ה 2 kullanım
- הַשָּׂדֹֽת 1 kullanım
- וּבַשָּׂדֶֽה 1 kullanım
- וּמִשְּׂדֵ֣ה 1 kullanım
- וּֽשְׂדֵ֛ה 1 kullanım
- כִּשְׂדֵ֣ה 1 kullanım
- שָׂדָ֑י 1 kullanım
- שָׁדַ֖יִם 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
- hasade 50 kullanım
- basade 23 kullanım
- sede 10 kullanım
- sadeu 6 kullanım
- bisde 5 kullanım
- sadeha 5 kullanım
- sade 4 kullanım
- besade 2 kullanım
- misede 2 kullanım
- vasade 2 kullanım
- besadeha 1 kullanım
- hasadot 1 kullanım
- kisde 1 kullanım
- saday 1 kullanım
- umisede 1 kullanım
- Usede 1 kullanım
- uvasade 1 kullanım
- vesadeha 1 kullanım
- şadayim 1 kullanım
Veri ve yöntem
Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.
Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.