עַ֫יִר
erkek eşek
3 kullanım · 2 ayet
TORA’DA KÖK
עיר
Türkçe anlam
erkek eşek
Kökler birden fazla anlam alanına sahip olabilir. Bu özet, köke bağlı doğrulanmış temel kelimelerin Türkçe anlamlarından oluşturulur.
Bu köke bağlı kelimeler Tora’da 3 kez, 2 farklı ayette görülür. Kök altında 1 ayrı temel kelime (lemma) bulunur.
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit3 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 32:16
Gemalim menikot uvenehem şeloşim parot arbaim ufarim asara atonot esrim vayarim asara.
גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
yavrularıyla birlikte otuz emziren deve, kırk inek, on boğa, yirmi dişi eşek ve on erkek eşek.
Bereşit 49:11
Bu ayette 2 eşleşme
Oseri lagefen iro velasoreka beni atono kibes bayayin levuşo uvedam anavim suto.
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עירה [עִיר֔וֹ] וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סותה [סוּתֽוֹ׃]
Sıpasını asmaya, eşeğinin yavrusunu seçkin asma dalına bağlar. Giysisini şarapta, elbisesini üzümlerin kanında yıkar.
Bu kökten gelen temel kelimeler
Temel kelimeler (lemmalar)
Yazılı ve okunan biçimler
İbranice yazılı biçimler
- וַעְיָרִ֖ם 1 kullanım
- עירה 1 kullanım
- עִיר֔וֹ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Veri ve yöntem
Kök ilişkileri yalnız Open Scriptures Hebrew Lexicon’daki açık kök/etimoloji bağlantılarından gelir. ToraOku eksik kökleri tahmin etmez.
Kullanım ve ayet sayıları doğrulanmış OSHB morfoloji tokenları üzerinden hesaplanır.