TORA’DA KELİME
ezilme; kırılma · ince; zayıf
daka okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Velakah melo hamahta gahale eş meal hamizbeah milifne Adonay umelo hofnav ketoret samim daka vehevi mibet laparohet.
וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃
Adonay’ın önündeki sunaktan bir kor kabı dolusu ateş közü ve iki avucu dolusu ince öğütülmüş güzel kokulu tütsü alıp perdenin iç tarafına getirecek.
Lo yavo fetsua daka uherut şafeha bikhal Adonay.
לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ (ס)
Testisleri ezilmiş ya da erkeklik organı kesilmiş kişi Adonay'ın topluluğuna girmeyecek.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim דַּכָּ֛א
Temel kelime (lemma) דַּכָּה
Kök — שורש (şoreş) דכך
Türkçe anlam: ezilme; kırılma
crushing; crushed; humble; contrite; dust
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNcmsaİbranice biçim דַּקָּ֑ה
Temel kelime (lemma) דַּק
Kök — שורש (şoreş) דקק
Türkçe anlam: ince; zayıf
thin; fine; gaunt; soft; gentle
Dilbilgisel yapı: sıfat, dişil, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HAafsaOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.