TORA’DA KELİME
kesmek; koparmak · son; uç; bitiş
Bu İbranice biçim Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vayitsok arba tabaot bearba haketsavot lemihbar hanehoşet batim labadim.
וַיִּצֹ֞ק אַרְבַּ֧ע טַבָּעֹ֛ת בְּאַרְבַּ֥ע הַקְּצָוֺ֖ת לְמִכְבַּ֣ר הַנְּחֹ֑שֶׁת בָּתִּ֖ים לַבַּדִּֽים׃
Bakır ızgaranın dört ucuna, taşıma sırıklarına yuva olacak dört halka döktü.
Veim yaşuv hanega ufarah babayit ahar hilets et haavanim veahare hiktsot et habayit veahare hitoah.
וְאִם־יָשׁ֤וּב הַנֶּ֙גַע֙ וּפָרַ֣ח בַּבַּ֔יִת אַחַ֖ר חִלֵּ֣ץ אֶת־הָאֲבָנִ֑ים וְאַחֲרֵ֛י הִקְצ֥וֹת אֶת־הַבַּ֖יִת וְאַחֲרֵ֥י הִטּֽוֹחַ׃
Taşlar söküldükten, ev kazınıp sıvandıktan sonra belirti yeniden ortaya çıkarsa,
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) קָצָה
Türkçe anlam: kesmek; koparmak
to cut off; to sever; to strip; to scrape; to reduce in size; to destroy
Dilbilgisel yapı: fiil, Hifil, mastar yapılı
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVhcTemel kelime (lemma) קְצָת
Türkçe anlam: son; uç; bitiş
end; extremity; corner; some
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + isim, dişil, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HTd/NcfpaKelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.