Temel kelime (lemma) עֵד
Türkçe anlam: tanık; şahit
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
witness; evidence; proof; testimony
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HTd/NcmsaTORA’DA KELİME
העד
tanık; şahit · tanıklık etmek; uyarmak
Bu İbranice biçim Tora’da 4 kez, 3 farklı ayette görülür.
- Kök
- עוד
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit2 kullanım1 ayet
- Şemot1 kullanım1 ayet
- Devarim1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 43:3
Bu ayette 2 kez
Vayomer elav yehuda lemor haed heid banu haiş lemor lo tiru fanay bilti ahihem itehem.
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
Yehuda ona şöyle karşılık verdi: “Adam bizi kesin bir dille uyardı: ‘Kardeşiniz yanınızda olmadan karşıma çıkmayın!’ dedi.
Şemot 19:21
Vayomer Adonay el moşe red haed baam pen yehersu el Adonay lirot venafal mimenu rav.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רֵ֖ד הָעֵ֣ד בָּעָ֑ם פֶּן־יֶהֶרְס֤וּ אֶל־יְהוָה֙ לִרְא֔וֹת וְנָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ רָֽב׃
Adonay, Moşe’ye şöyle dedi: “İn, halkı uyar. Görmek için Adonay’a doğru sınırı aşmasınlar; yoksa içlerinden birçoğu ölür.
Devarim 19:18
Vedareşu haşofetim hetev vehine ed şeker haed şeker ana veahiv.
וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו׃
Yargıçlar iyice araştıracak. Tanığın yalan söylediği, kardeşine karşı yalancı tanıklık ettiği anlaşılırsa,
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı yazılı biçim bağlama göre birden fazla temel kelimeye veya dilbilgisel yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki çözümlemelerin tamamı Tora’daki gerçek kullanımlardan gelir.
Temel kelime (lemma) עוּד
Türkçe anlam: tanıklık etmek; uyarmak
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to warn; to admonish; to assure; to affirm; to testify; to bring a charge; to bear witness; to call as witness
Dilbilgisel yapı: fiil, Hifil, mastar mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HVhaTemel kelime (lemma) עוּד
Türkçe anlam: tanıklık etmek; uyarmak
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to warn; to admonish; to assure; to affirm; to testify; to bring a charge; to bear witness; to call as witness
Dilbilgisel yapı: fiil, Hifil, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HVhp3msTemel kelime (lemma) עוּד
Türkçe anlam: tanıklık etmek; uyarmak
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to warn; to admonish; to assure; to affirm; to testify; to bring a charge; to bear witness; to call as witness
Dilbilgisel yapı: fiil, Hifil, emir, 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HVhv2msTürkçe okunuş biçimleri
Veri ve yöntem
Kelime dizini, nikud ve teamim işaretlerini yazılı kelime kimliğine katmaz. Kök, temel kelime ve Türkçe okunuş bağlantıları yalnız doğrulanmış kelime eşlemelerinden gelir; ToraOku eksik bağlantıları tahmin etmez.
Morfoloji ve temel kelime: Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) v2.2. Temel kelime–kök ilişkileri: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlamlar yalnız editoryal olarak doğrulandıktan sonra gösterilir.