TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim יָרַ֛דְנוּ
Lemma יָרַד
Kök — שורש (şoreş, kök) ירד
Kaynak anlam (İngilizce): to go down; to come down; to fall down; to sink down; to descend; to climb down; to step down; to lower
Biçim: fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 1. kişi, ortak, çoğul
Bu çözümleme: 1 kullanım
HVqp1cpOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Vayomeru bi adoni yarod yaradnu batehila lişbar ohel.
וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
“Efendim, lütfen dinle” dediler. “İlk gelişimizde yiyecek satın almaya inmiştik.