TORA’DA KELİME
veyaavdeni okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vaomar eleha şalah et beni veyaavdeni vatemaen leşaleho hine anohi horeg et binha behoreha.
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃
Sana, Oğlumu salıver de bana kulluk etsin, dedim. Ama onu salıvermeyi reddettin. Bu yüzden ben de senin ilk oğlunu öldüreceğim.’”
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְיַֽעַבְדֵ֔נִי
Temel kelime (lemma) עָבַד
Kök — שורש (şoreş) עבד
to serve (someone); to make (someone) serve (someone else); to serve, worship (a deity); to make (someone) worship (a deity); to work; to till; to plow (soil, flax); to dress (a vineyard)
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, jussif, 3. kişi, eril, tekil + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vqj3ms/Sp1cpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.