TORA’DA KELİME
veniheye
yaşamak; canlı kalmak; yaşatmak · olmak; meydana gelmek, gerçekleşmek; hâle gelmek
veniheye okunuşu Tora’da 3 kez, 2 farklı ayette görülür.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְנִֽחְיֶה֙
Temel kelime (lemma) חָיָה
Kök — שורש (şoreş) חיה
Türkçe anlam: yaşamak; canlı kalmak; yaşatmak
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to be alive; to become alive; to live; to keep oneself alive; to save one's own life; to keep alive; to restore to life; to grow
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HC/Vqi1cpİbranice biçim וְנִֽהְיֶ֞ה
Temel kelime (lemma) הָיָה
Kök — שורש (şoreş) היה
Türkçe anlam: olmak; meydana gelmek, gerçekleşmek; hâle gelmek
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
fall out
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HC/Vqi1cpVeri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.