İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

veniheye

olmak; meydana gelmek, gerçekleşmek; hâle gelmek

veniheye okunuşu Tora’da 3 kez, 2 farklı ayette görülür.

İbranice karşılıklar
וְנִֽחְיֶה֙וְנִֽהְיֶ֞ה
Temel kelimeler (lemmalar)
חָיָההָיָה
Kökler
חיההיה

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit3 kullanım2 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 43:8

    Vayomer yehuda el yisrael aviv şilha hanaar iti venakuma veneleha veniheye velo namut gam anahnu gam ata gam tapenu.

    וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃

    Yehuda, babası İsrael’e, “Delikanlıyı benimle gönder de kalkıp gidelim” dedi. “Böylece biz de sen de çocuklarımız da ölmeyiz, yaşarız.

  2. Bereşit 47:19

    Bu ayette 2 kez

    Lama namut leeneha gam anahnu gam admatenu kene otanu veet admatenu balahem veniheye anahnu veadmatenu avadim lefaro veten zera veniheye velo namut vehaadama lo teşam.

    לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־אֹתָ֥נוּ וְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃

    Gözünün önünde biz neden ölelim, toprağımız neden yok olsun? Yiyecek karşılığında bizi ve toprağımızı satın al. Biz de toprağımız da Firavun’a hizmet edelim. Bize tohum ver de ölmeyelim, yaşayalım; toprak da ıssız kalmasın.”

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim וְנִֽחְיֶה֙

Temel kelime (lemma) חָיָה

Kök — שורש (şoreş) חיה

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to be alive; to become alive; to live; to keep oneself alive; to save one's own life; to keep alive; to restore to life; to grow

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul

Bu yapının kullanımı: 2 kez

Teknik kodHC/Vqi1cp

İbranice biçim וְנִֽהְיֶ֞ה

Temel kelime (lemma) הָיָה

Kök — שורש (şoreş) היה

Türkçe anlam: olmak; meydana gelmek, gerçekleşmek; hâle gelmek

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 1. kişi, ortak, çoğul

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Vqi1cp
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.