TORA’DA KELİME
ayırmak; ayrılmak; farklılaştırmak
vehivdalta okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vehivdalta et haleviyim mitoh bene yisrael vehayu li haleviyim.
וְהִבְדַּלְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃
Levileri İsraeloğullarının arasından ayıracaksın. Leviler Benim olacak.
Dilbilgisel çözümleme
to separate; to sever; to separate oneself; to defect; to sequester oneself; to set apart; to single out; to exclude
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Hifil, veqatal (ardışık tamamlanmış), 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vhq2msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.