TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְכָר֔וּת
Lemma כָּרַת
Kök — שורש (şoreş, kök) כרת
Kaynak anlam (İngilizce): to cut; to cut off; to cut down; to cut in two; to make a covenant; to make a treaty; to destroy; to kill
Biçim: bağlaç + fiil, Kal, edilgen ortaç, m. kişi
Bu çözümleme: 1 kullanım
HC/VqsmsaOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Umauh vehatut venatuk veharut lo takrivu ladonay uveartsehem lo taasu.
וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Testisleri ezilmiş, parçalanmış, koparılmış ya da kesilmiş hayvanları Adonay’a sunmayacaksınız. Ülkenizde bunları yapmayacaksınız.