İçeriğe geç

TORA’DA KELİME

vehanoteretוְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙

artmak; geride kalmak; arta kalmak

vehanoteret okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
יָתַר
Kök
יתר

Kitaplara göre dağılım

  • Vayikra3 kullanım3 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Vayikra 2:3

    Vehanoteret min haminha leaharon ulevanav kodeş kadaşim meişe Adonay.

    וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

    Tahıl sunusundan kalanı Aaron’a ve oğullarına ait olacak. Bu, Adonay’a ateşle sunulan sunuların en kutsallarındandır.

  2. Vayikra 2:10

    Vehanoteret min haminha leaharon ulevanav kodeş kadaşim meişe Adonay.

    וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃

    Tahıl sunusundan kalanı Aaron’a ve oğullarına ait olacak. Bu, Adonay’a ateşle sunulan sunuların en kutsallarındandır.

  3. Vayikra 6:9

    Vehanoteret mimena yohelu aharon uvanav matsot teahel bemakom kadoş bahatsar ohel moed yoheluha.

    וְהַנּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃

    Ondan kalanı Aaron ve oğulları yiyecekler. Kutsal bir yerde, mayasız olarak yenecek; Buluşma Çadırı’nın avlusunda yiyecekler.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to remain; to be left behind; to be left over; to survive; to cause to remain; to leave over; to stop breathing; to die

Dilbilgisel yapı: bağlaç + belirli artikel + fiil, Nifal, etken ortaç, f. kişi

Bu yapının kullanımı: 3 kez

Teknik kodHC/Td/VNrfsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.