TORA’DA KELİME
vedişon okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vedişon veetser vedişan ele alufe hahori bene seir beerets edom.
וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
Dişon, Etser ve Dişan. Bunlar Edom ülkesinde Seir’in soyundan gelen Hori boy beyleridir.
Ayal utsevi veyahmur veako vedişon uteo vazamer.
אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃
Geyik, ceylan, yahmur, akko, dişon, teo ve zemer.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim וְדִישֹׁ֖ן
Temel kelime (lemma) דִּישֹׁן
Kök — שורש (şoreş) דוש
addax; waterbuck; defassa; kob; Dishon
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Ncmsaİbranice biçim וְדִשׁ֥וֹן
Temel kelime (lemma) דִּישֹׁן
Kök Kaynakta açık kök kaydı yok
addax; waterbuck; defassa; kob; Dishon
Dilbilgisel yapı: bağlaç + özel ad
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/NpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.