TORA’DA KELİME
eğilmek; alçaltılmak; eziyet görmek
vayeanunu okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vayareu otanu hamitsrim vayeanunu vayitenu alenu avoda kaşa.
וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃
Mısırlılar bize kötülük ettiler, bizi ezdiler ve üzerimize ağır işler yüklediler.
Dilbilgisel çözümleme
to answer; to respond; to speak up; to testify; to give evidence; to sing; to humble oneself; to submit
Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Piel, wayyiqtol (ardışık tamamlanmamış), 3. kişi, eril, çoğul + zamir eki, 1. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Vpw3mp/Sp1cpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.