İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

uşekaוּשְׁקָה

öpmek

uşeka okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
נָשַׁק
Kök
נשק

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 27:26

    Vayomer elav yitshak aviv geşa na uşeka li beni.

    וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃

    Babası Yitshak ona, “Lütfen yaklaş da beni öp, oğlum” dedi.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to kiss; to brush against; to touch; to obey a comand; to be directed; to arm oneself; to be armed

Dilbilgisel yapı: bağlaç + fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, tekil + paragogik he

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHC/Vqv2ms/Sh
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.