TORA’DA KELİME
iyi olmak; hoş gelmek · razı olmak, kabul etmek; istemek
tovu okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Veim telehu imi keri velo tovu lişmoa li veyasafti alehem maka şeva kehatotehem.
וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Bana karşı gelmeyi sürdürür ve Beni dinlemek istemezseniz günahlarınıza karşılık üzerinize yedi kat daha bela getireceğim.
Ma tovu ohaleha yaakov mişkenoteha yisrael.
מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
Çadırların ne güzel, Yaakov! Konutların ne güzel, İsrael!
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim טֹּ֥בוּ
Temel kelime (lemma) טוֹב
Kök — שורש (şoreş) טוב
Türkçe anlam: iyi olmak; hoş gelmek
to be good; to be right; to do well; to be in high spirits; to be merry; it is well (with someone)
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, ortak, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVqp3cpİbranice biçim תֹאב֖וּ
Temel kelime (lemma) אָבָה
Kök — שורש (şoreş) אבה
Türkçe anlam: razı olmak, kabul etmek; istemek
to be willing to; to accept; to want to have something to do with
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVqi2mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.