Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to abhor; to act abominably; to be abominable
Dilbilgisel yapı: fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HVpi2msTORA’DA KELİME
tetaevתְתַעֵ֣ב
tiksinmek; iğrenmek
tetaev okunuşu Tora’da 2 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim2 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 23:8
Bu ayette 2 kez
Lo tetaev adomi ki ahiha u lo tetaev mitsri ki ger hayita veartso.
לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא (ס) לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃
Edomludan tiksinmeyeceksin; çünkü o kardeşindir. Mısırlıdan tiksinmeyeceksin; çünkü onun ülkesinde yabancı olarak yaşadın.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.