TORA’DA TEMEL KELİME
תַּעָב
Bu temel kelime (lemma) Tora’da 4 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- תעב
Kitaplara göre dağılım
- Devarim4 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Devarim 7:26
Bu ayette 2 eşleşme
Velo tavi toeva el beteha vehayita herem kamou şakets teşaketsenu vetaev tetaavenu ki herem u.
וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃ (פ)
Evine iğrenç bir şey getirme; yoksa onun gibi yok edilmeye ayrılmış olursun. Ondan bütünüyle tiksin, onu bütünüyle iğrenç say; çünkü yok edilmeye ayrılmıştır.
Devarim 23:8
Bu ayette 2 eşleşme
Lo tetaev adomi ki ahiha u lo tetaev mitsri ki ger hayita veartso.
לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא (ס) לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃
Edomludan tiksinmeyeceksin; çünkü o kardeşindir. Mısırlıdan tiksinmeyeceksin; çünkü onun ülkesinde yabancı olarak yaşadın.
Kelimenin yapısı ve biçimleri
Dilbilgisel ve sözlüksel ayrıntılar
Yazılı biçimler
- תְתַעֵ֣ב 2 kullanım
- וְתַעֵ֥ב 1 kullanım
- תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ 1 kullanım
Türkçe okunuş biçimleri
Dilbilgisel yapılar
- fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil (2 kullanım)
Teknik kod
HVpi2ms - bağlaç + fiil, Piel, mastar mutlak (1 kullanım)
Teknik kod
HC/Vpa - fiil, Piel, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil (1 kullanım)
Teknik kod
HVpi2ms/Sp3ms
Veri ve yöntem
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce): loathe
UBS kaynak sözlük anlamları: to abhor; to act abominably; to be abominable
Kelime türü teknik kodu: V
Morfoloji ve temel kelime verisi OSHB ile Open Scriptures Hebrew Lexicon’dan gelir. Türkçe anlam, UBS Dictionary of Biblical Hebrew v0.9.2 kaynak anlamlarından hazırlanır ve yalnız editoryal doğrulamadan sonra ana sayfa akışında gösterilir.