TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 3 kez, 3 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim תַּחְתֶּ֜יהָ
Lemma תַּחַת
Kök — שורש (şoreş, kök) תחת
Türkçe anlam: altında, aşağısında, altında kalan yer; yerine, karşılığında; yetkisi altında; arasında/ortasında; çünkü gibi bağlama bağlı kullanımlar
Biçim: edat + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu çözümleme: 2 kullanım
HR/Sp3fsİbranice biçim תַּחְתֶּ֖יךָ
Lemma תַּחַת
Kök — שורש (şoreş, kök) תחת
Türkçe anlam: altında, aşağısında, altında kalan yer; yerine, karşılığında; yetkisi altında; arasında/ortasında; çünkü gibi bağlama bağlı kullanımlar
Biçim: edat + zamir eki, 2. kişi, eril, tekil
Bu çözümleme: 1 kullanım
HR/Sp2msOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Veim tahteha taamod habaheret lo fasata tsarevet haşehin hi vetiharo hakohen.
וְאִם־תַּחְתֶּ֜יהָ תַּעֲמֹ֤ד הַבַּהֶ֙רֶת֙ לֹ֣א פָשָׂ֔תָה צָרֶ֥בֶת הַשְּׁחִ֖ין הִ֑וא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ (ס)
Parlak leke yerinde kalır, yayılmazsa bu çıbanın izidir. Kâhin o kişinin arınmış olduğuna hükmedecek.
Veim tahteha taamod habaheret lo faseta vaor vehi heha seet hamihva hi vetiharo hakohen ki tsarevet hamihva hi.
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ (פ)
Parlak leke yerinde kalır, deriye yayılmaz ve solarsa bu yanığın kabartısıdır. Kâhin o kişinin arınmış olduğuna hükmedecek; çünkü bu yanığın izidir.
Vehayu şameha aşer al roşeha nehoşet vehaarets aşer tahteha barzel.
וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃
Başının üzerindeki gökler bakır, altındaki toprak demir olacak.