İbranice biçim נִפְלֵ֥את
Lemma פָּלָא
Kök — שורש (şoreş, kök) פלא
Sözlük anlamı (kaynak, İngilizce): be surpassing
Biçim: fiil, Nifal, etken ortaç, f. kişi
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HVNrfsaTORA OKUNUŞ DİZİNİ
niflet
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Lemma–kök ilişkileri ve sözlük glossu: Open Scriptures Hebrew Lexicon. ToraOku kök veya kelime eşleşmesi tahmin etmez.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Devarim 30:11
Ki hamitsva hazot aşer anohi metsaveha hayom lo niflet hi mimeha velo rehoka hi.
כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃
Çünkü bugün sana buyurduğum bu buyruk senin için erişilmez değildir; senden uzak da değildir.