TORA’DA KELİME
sur; tahkimat; sağlamlaştırılmış yer · Mivtsar (özel ad)
mivtsar okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Aluf kenaz aluf teman aluf mivtsar.
אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֥וּף מִבְצָֽר׃
bey Kenaz, bey Teman, bey Mivtsar,
Veet bet nimra veet bet haran are mivtsar vegidrot tson.
וְאֶת־בֵּ֥ית נִמְרָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הָרָ֑ן עָרֵ֥י מִבְצָ֖ר וְגִדְרֹ֥ת צֹֽאן׃
Bet-Nimra’yı ve Bet-Haran’ı yeniden yaptılar; surlu şehirler ve davar ağılları kurdular.
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Temel kelime (lemma) מִבְצָר
Türkçe anlam: sur; tahkimat; sağlamlaştırılmış yer
fortress; stronghold; fortified city; walled city; Mibzar
Dilbilgisel yapı: isim, eril, tekil, mutlak
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNcmsaTemel kelime (lemma) מִבְצָר
Türkçe anlam: Mivtsar (özel ad)
fortress; stronghold; fortified city; walled city; Mibzar
Dilbilgisel yapı: özel ad
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.