İbranice biçim מֵ֣צַח
Lemma מֵ֫צַח
Kök — שורש (şoreş, kök) מצח
Kaynak anlam (İngilizce): forehead
Biçim: isim, eril, tekil, tamlayan
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HNcmscTORA OKUNUŞ DİZİNİ
metsah
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Şemot 28:38
Vehaya al metsah aharon venasa aharon et avon hakodaşim aşer yakdişu bene yisrael lehal matenot kodşehem vehaya al mitsho tamid leratson lahem lifne Adonay.
וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֺ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Aaron’un alnında duracak. Aaron, İsrael oğullarının bütün kutsal armağanları olarak ayırdıkları kutsal şeylere ilişkin suçu taşıyacak. Onların Adonay’ın önünde kabul görmeleri için sürekli alnında olacak.