TORA’DA KELİME
mahaneu okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Vehanu bene yisrael iş al mahaneu veiş al diglo letsivotam.
וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃
İsraeloğulları birliklerine göre, her biri kendi ordugâhında ve kendi sancağının yanında konaklayacak.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim מַחֲנֵ֛הוּ
Temel kelime (lemma) מַחֲנֶה
Kök — שורש (şoreş) חנה
camp; group; company; army
Dilbilgisel yapı: isim, iki cins, tekil, tamlayan + zamir eki, 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HNcbsc/Sp3msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.