Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
linen; apart; besides; alone; pole; bar; part; limb
Dilbilgisel yapı: edat + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 1. kişi, ortak, tekil
Bu yapının kullanımı: 3 kez
Teknik kod
HR/Ncmsc/Sp1csTORA’DA KELİME
levadiלְבַדִּ֔י
ayrılık; tek başına olma
levadi okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar1 kullanım1 ayet
- Devarim2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 11:14
Lo uhal anohi levadi laset et kol haam haze ki haved mimeni.
לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃
Bütün bu halkı tek başıma taşıyamam; bu yük bana çok ağır.
Devarim 1:9
Vaomar alehem baet hahi lemor lo uhal levadi seet ethem.
וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃
O sırada size şöyle dedim: ‘Sizi tek başıma taşıyamam.
Devarim 1:12
Eha esa levadi tarehahem umasaahem verivehem.
אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃
Sıkıntılarınızı, yükünüzü ve anlaşmazlıklarınızı tek başıma nasıl taşıyabilirim?
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.