TORA’DA KELİME
yük; taşınan şey; kehanet/söz yükü
umasaahem okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Eha esa levadi tarehahem umasaahem verivehem.
אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃
Sıkıntılarınızı, yükünüzü ve anlaşmazlıklarınızı tek başıma nasıl taşıyabilirim?
Dilbilgisel çözümleme
heart's desire; carrying; bearing; burden; responsibility; load; load (as a quantity); suffering
Dilbilgisel yapı: bağlaç + isim, eril, tekil, tamlayan + zamir eki, 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HC/Ncmsc/Sp2mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.