İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

lehaberלְחַבֵּ֥ר

birleştirmek; bağlamak; birleşmek

lehaber okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
חָבַר
Kök
חבר

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 36:18

    Vayaas karse nehoşet hamişim lehaber et haohel liheyot ehad.

    וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת־הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃

    Çadırı birleştirip tek bir bütün yapmak için elli bakır kopça yaptı.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to be joined together; to touch (one another); to join together; to harangue someone; to make an alliance; to join forces; to make an alliance with someone else; to be attached to

Dilbilgisel yapı: edat + fiil, Piel, mastar yapılı

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHR/Vpc
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.