İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

hitparakuהִתְפָּרָ֖קוּ

hitparaku okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
פָּרַק
Kök
פרק

Kitaplara göre dağılım

  • Şemot1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Şemot 32:24

    Vaomar lahem lemi zahav hitparaku vayitenu li vaaşliheu vaeş vayetse haegel haze.

    וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ־לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃

    Ben de onlara, ‘Altını olan çıkarsın’ dedim. Bana verdiler; ateşe attım, bu buzağı çıktı.”

Kelimenin yapısı ve anlamı

Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme

Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.

İbranice biçim הִתְפָּרָ֖קוּ

Temel kelime (lemma) פָּרַק

Kök — שורש (şoreş) פרק

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to break off; to tear off; to pull off; to strip off; to remove; to rescue; to stop

Dilbilgisel yapı: fiil, Hitpael, emir, 2. kişi, eril, çoğul

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHVtv2mp
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.