Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
to break off; to tear off; to pull off; to strip off; to remove; to rescue; to stop
Dilbilgisel yapı: fiil, Hitpael, emir, 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HVtv2mpTORA’DA KELİME
hitparakuהִתְפָּרָ֖קוּ
parçalamak; yırtmak
hitparaku okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.
Kitaplara göre dağılım
- Şemot1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.