TORA’DA KELİME
havu okunuşu Tora’da 3 kez, 3 farklı ayette görülür.
Vayomer yosef havu miknehem veetena lahem bemiknehem im afes kasef.
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
Yosef, “Paranız bittiyse hayvanlarınızı getirin” dedi. “Hayvanlarınız karşılığında size yiyecek vereyim.”
Havu lahem anaşim hahamim unevonim viduim leşivtehem vaasimem beraşehem.
הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃
Kabilelerinizden bilge, anlayışlı ve tanınmış adamlar seçin; onları başınıza atayayım.’
Ki şem Adonay ekra havu godel lelohenu.
כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
Çünkü Adonay'ın Adını anacağım; Tanrımıza yücelik verin.
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הָב֣וּ
Temel kelime (lemma) יָהַב
Kök — שורש (şoreş) יהב
to give; to give (someone) children; to hand over; to deliver in the hands (of someone else); to give account; to be accountable; to give up (one's) body; to grant help
Dilbilgisel yapı: fiil, Kal, emir, 2. kişi, eril, çoğul
Bu yapının kullanımı: 3 kez
HVqv2mpOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.