Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
Midianite
Dilbilgisel yapı: belirli artikel + gentilik isim, eril, çoğul, mutlak
Bu yapının kullanımı: 2 kez
Teknik kod
HTd/NgmpaTORA’DA KELİME
hamidyanimהַמִּדְיָנִ֑ים
Midyanlı; Midyan halkından
hamidyanim okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Temel kelime (lemma)
- מִדְיָנִי
Kitaplara göre dağılım
- Bamidbar2 kullanım2 ayet
Geçtiği ayetler
Bamidbar 25:17
Tsaror et hamidyanim vehikitem otam.
צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃
“Midyanlılara düşmanca davranın ve onları vurun.
Bamidbar 31:2
Nekom nikmat bene yisrael meet hamidyanim ahar teasef el ameha.
נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃
“İsraeloğullarının öcünü Midyanlılardan al; sonra halkına katılacaksın.”
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Bu okunuşa bağlı kelime için kaynakta açık bir kök kaydı bulunmuyor.
Veri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.