TORA’DA KELİME
teasef okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Vayomer Adonay el moşe veaviha yarok yarak befaneha halo tikalem şivat yamim tisager şivat yamim mihuts lamahane veahar teasef.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃
Adonay Moşe’ye, “Babası yüzüne tükürse yedi gün utanmaz mıydı?” dedi. “Yedi gün ordugâhın dışında ayrı tutulsun; sonra geri alınsın.”
Nekom nikmat bene yisrael meet hamidyanim ahar teasef el ameha.
נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃
“İsraeloğullarının öcünü Midyanlılardan al; sonra halkına katılacaksın.”
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim תֵּאָסֵ֥ף
Temel kelime (lemma) אָסַף
Kök — שורש (şoreş) אסף
to gather; to be assembled; to assemble; to accumulate; to harvest; to bring up the rear; to form the rear guard; to accept
Dilbilgisel yapı: fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 2. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVNi2msİbranice biçim תֵּאָסֵֽף
Temel kelime (lemma) אָסַף
Kök — שורש (şoreş) אסף
to gather; to be assembled; to assemble; to accumulate; to harvest; to bring up the rear; to form the rear guard; to accept
Dilbilgisel yapı: fiil, Nifal, yiqtol (tamamlanmamış), 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVNi3fsOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.