TORA OKUNUŞ DİZİNİ
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם
Lemma מִשְׁפְּתַ֫יִם
Kök — שורש (şoreş, kök) שפה
Kaynak anlam (İngilizce): sheep pen; sheepfold; saddlebasket; saddlebag
Biçim: belirli artikel + isim, eril, ikil, mutlak
Bu çözümleme: 1 kullanım
HTd/NcmdaOkunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Yisaşhar hamor garem rovets ben hamişpetayim.
יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
Yisahar, iki yük küfesi arasına çökmüş, güçlü kemikli bir eşektir.