İbranice biçim הָאֲדֹנִ֑ים
Lemma אָדוֹן
Kök — שורש (şoreş, kök) אדן
Türkçe anlam: efendi, sahip, yönetici; koca
Biçim: belirli artikel + isim, eril, çoğul, mutlak
Bu çözümleme: 1 kullanım
Teknik kod
HTd/NcmpaTORA OKUNUŞ DİZİNİ
haadonim
Bu okunuş biçimi Tora’da 1 kez, 1 ayette geçer.
Kitaplara göre dağılım
- Devarim1 kullanım1 ayet
Dilbilgisel ve sözlüksel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice kelimelere karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve lemma: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Geçtiği ayetler
Devarim 10:17
Ki Adonay elohehem u elohe haelohim vaadone haadonim hael hagadol hagibor vehanora aşer lo yisa fanim velo yikah şohad.
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃
Çünkü Tanrınız Adonay tanrıların Tanrısı, efendilerin Efendisidir; büyük, güçlü ve heybetli Tanrı’dır. Kimseyi kayırmaz, rüşvet almaz.