İçeriğe geç
ToraOkuTürkçe Tora Metin, Kaynak ve Araştırma Platformu

TORA’DA KELİME

haşomeaהַשֹּׁמֵ֖עַ

işitmek, duymak, dinlemek; duyurmak; anlamak, ayırt etmek; ses çıkarmak; itaat etmek, söz dinlemek

haşomea okunuşu Tora’da 1 kez, 1 farklı ayette görülür.

Temel kelime (lemma)
שָׁמַע
Kök
שמע

Kitaplara göre dağılım

  • Bereşit1 kullanım1 ayet

Geçtiği ayetler

  1. Bereşit 21:6

    Vatomer sara tsehok asa li Elohim kol haşomea yitsehak li.

    וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

    Sara, “Tanrı yüzümü güldürdü; bunu duyan herkes benimle birlikte gülecek” dedi.

Kelimenin yapısı

Dilbilgisel çözümleme

Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)

to hear; to listen; to cause to hear; to proclaim, to announce; to summon; to hear a case; to be reported; to be proclaimed

Dilbilgisel yapı: belirli artikel + fiil, Kal, etken ortaç, m. kişi

Bu yapının kullanımı: 1 kez

Teknik kodHTd/Vqrmsa
Veri ve yöntem

Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.

Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.