TORA’DA KELİME
ıssızlaşmak; harap olmak · işitmek, duymak, dinlemek; duyurmak; anlamak, ayırt etmek; ses çıkarmak; itaat etmek, söz dinlemek
haşama okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
Kol yeme haşama tişbot et aşer lo şaveta beşabetotehem beşivtehem aleha.
כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
Siz üzerinde yaşarken Şabatlarınızda dinlenmediği için ıssız kaldığı bütün günler boyunca dinlenecek.
Haşama am kol Elohim medaber mitoh haeş kaaşer şamata ata vayehi.
הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃
Senin duyduğun gibi, ateşin içinden konuşan Tanrı’nın sesini duyup da yaşamış bir halk var mı?
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
İbranice biçim הָשַּׁמָּ֖ה
Temel kelime (lemma) שָׁמֵם
Kök — שורש (şoreş) שמם
Türkçe anlam: ıssızlaşmak; harap olmak
to be desolate; to become desolate; to be deserted; to make desolate; to lay waste; desolate woman; to be abandoned; to be appalled
Dilbilgisel yapı: fiil, Hofal, mastar yapılı + zamir eki, 3. kişi, dişil, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HVHc/Sp3fsİbranice biçim הֲשָׁ֣מַֽע
Temel kelime (lemma) שָׁמַע
Kök — שורש (şoreş) שמע
Türkçe anlam: işitmek, duymak, dinlemek; duyurmak; anlamak, ayırt etmek; ses çıkarmak; itaat etmek, söz dinlemek
to hear; to listen; to cause to hear; to proclaim, to announce; to summon; to hear a case; to be reported; to be proclaimed
Dilbilgisel yapı: soru parçacığı + fiil, Kal, qatal (tamamlanmış), 3. kişi, eril, tekil
Bu yapının kullanımı: 1 kez
HTi/Vqp3msOkunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.