Temel kelime (lemma) מַרְאָה
Türkçe anlam: görüm; görünme
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
vision; mirror
Dilbilgisel yapı: edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HR/NcfpcTORA’DA KELİME
bemarotבְּמַרְאֹת֙
görüm; görünme · ayna
bemarot okunuşu Tora’da 2 kez, 2 farklı ayette görülür.
- Kök
- ראה
Kitaplara göre dağılım
- Bereşit1 kullanım1 ayet
- Şemot1 kullanım1 ayet
Geçtiği ayetler
Bereşit 46:2
Vayomer Elohim leyisrael bemarot halayla vayomer yaakov yaakov vayomer hineni.
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Tanrı, gece bir görümde İsrael’e, “Yaakov, Yaakov!” diye seslendi. O da, “Buradayım” dedi.
Şemot 38:8
Vayaas et hakiyor nehoşet veet kano nehoşet bemarot hatsoveot aşer tsaveu petah ohel moed.
וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ (ס)
Bakır leğeni ve bakır kaidesini, Buluşma Çadırı’nın girişinde toplanan kadınların aynalarından yaptı.
Kelimenin yapısı
Dilbilgisel çözümleme
Aynı Türkçe okunuş farklı İbranice biçimlere veya dilbilgisel yapılara karşılık gelebilir. Her çözümleme doğrulanmış ayet ve kelime sırası üzerinden gösterilir.
Temel kelime (lemma) מַרְאָה
Türkçe anlam: ayna
Kaynak sözlük anlamı (İngilizce)
vision; mirror
Dilbilgisel yapı: edat + isim, dişil, çoğul, tamlayan
Bu yapının kullanımı: 1 kez
Teknik kod
HR/NcfpcVeri ve yöntem
Okunuş kelimeleri, ayet içindeki kelime sırasıyla doğrulanmış İbranice morfoloji tokenlarına bağlanır. Açık Ketiv/Qere yerlerinde okunan Qere biçimi esas alınır; yazılı Ketiv ayrıca İbranice metinde korunur.
Okunuş: ToraOku Türkçe okunuş katmanı. Morfoloji ve temel kelime: OSHB v2.2. Kök: Open Scriptures Hebrew Lexicon. Türkçe anlam yalnız editoryal olarak doğrulanmışsa gösterilir.